অলির কথা শুনে বকুল হাসে, পালুই বনাম খড়ের গাদা

ড. মোহাম্মদ আমীন

অলির কথা শুনে বকুল হাসে, পালুই বনাম খড়ের গাদা

সংযোগ: https://draminbd.com/অলির-কথা-শুনে-বকুল-হাসে-পা/

শুবাচির প্রশ্ন:
(১) অলির কথা শুনে বকুল হাসে।
(২) অলি বার বার ফিরে যায়, অলি বার বার ফিরে আসে।
এখানের ‘অলির’ এবং ‘অলি’ দ্বারা কী প্রকাশ করা হয়েছে?

 

অলির’ কথা শুনে বকুল হাসে” কথাটি গৌরীপ্রসন্ন মজুমদারের লেখা একটি বিখ্যাত গানের প্রথম পঙ্‌ক্তি। এখানে বর্ণিত ‘অলির’ অর্থ কোকিলের। পঙ্‌ক্তিটির অর্থ— কোকিলের ডাক শুনে বকুল (ফুলবিশেষ) হাসে।
অলি বার বার ফিরে যায়, অলি বার বার ফিরে আসে” পঙ্‌ক্তির লেখক রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর। কলিতে বর্ণিত অলি অর্থ— কোকিল। পঙ্‌ক্তিটির অন্তর্নিহিত অর্থ: বসন্ত শেষ হলে কোকিল চলে যায়, বসন্ত এলে কোকিল আবার ফিরে আসে। প্রকৃতিতে বারবার এমন ঘটে।
এবার অভিধানে অলি অর্থ কী তা দেখা যাক। অভিধানে অলি শব্দের দুটি পৃথক ভুক্তি রয়েছে। একটি তৎসম অলি এবং একটি আরবি অলি
তৎসম অলি: বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান মতে, সংস্কৃত অলি (√অল্+ই) অর্থ (বিশেষ্যে)—
(১) ভ্রমর (বিষাক্ত হুলযুক্ত লোমশ সামাজিক পতঙ্গবিশেষ);
(২) বৃশ্চিক, বিছা, কাঁকড়াবিছা, কীট;
(৩) কোকিল;
(৪) কাক;
(৫) সুরা, মদ্য, হুইস্কি, স্যাম্পেন।
আরবি অলি: বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান মতে আরবি উৎসের অলি অর্থ (বিশেষ্যে)—
(১) অভিভাবক, অছি;
(২) দরবেশ।
অনেকে মনে করেন, গানের কলিতে বর্ণিত অলি অর্থ ভ্রমর, বোলতা। এবার ভ্রমর অর্থ কী তা দেখা যাক। অভিধানমতে, তৎসম ভ্রমর (√ভ্রম্‌+অ) অর্থ (বিশেষ্যে)—
(১) গাছের কোটরে চাক তৈরি করে এমন হলুদ ও লালের ওপর কালো ডোরাকাটা ছয় পা-বিশিষ্ট বোলতাজাতীয় বিষাক্ত হুলযুক্ত লোমশ সামাজিক পতঙ্গ; বিষাক্ত পতঙ্গবিশেষ;
(২) ভিমরুল;
(৩) বোলতা।

কবিরা কী না পারে! দ্বিজেন্দ্রলাল রায় লিখেছেন—

“পুষ্পে পুষ্পে ভরা শাখি, কুঞ্জে কুঞ্জে গাহে পাখি,
গুঞ্জরিয়া আসে অলি, পুঞ্জে পুঞ্জে ধেয়ে—
তারা ফুলের উপর ঘুমিয়ে পড়ে ফুলের মধু খেয়ে।”

পালুই: খড়ের গাদা

ড. মোহাম্মদ আমীন
শুবাচির প্রশ্ন: চট্টগ্রামে ‘কুইরগা’ বা ‘কুইজ্জা’; প্রমিত ভাষায় সেটি কী?

চট্টগ্রামে যাকে ‘কুইরগা’ বা ‘কুইজ্জা’ বলে সেটি হলো— খড়ের গাদা। প্রমিত বাংলায় এককথায় তাকে ‘পালুই’ বলা হয়।

পালুই খাঁটি বাংলা শব্দ। বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধান (পৃষ্ঠা: ৮১৯) মতে সংস্কৃত পল্ল হতে উদ্ভূত পালুই অর্থ— (বিশেষ্যে) খড়ের গাদা, স্তূপ। খড়-সহ ধানের পালাকেও পালুই বলা হয়। এর একটি সমার্থক শব্দ মরাই।

 

প্রয়োজনীয় সংযোগ

শুবাচ গ্রুপের সংযোগ: www.draminbd.com
শুবাচ যযাতি/পোস্ট সংযোগ: http://subachbd.com/
আমি শুবাচ থেকে বলছি
error: Content is protected !!