অশ্রুজল ও অশ্রুবারি: শুদ্ধ না কি অশুদ্ধ

ড. মোহাম্মদ আমীন

অশ্রু, অশ্রুবারি, অশ্রুজল
সংস্কৃত অশ্রু (√অশ্+রু) অর্থ চোখের জল, নয়নের জল। সংস্কৃত ‘জল (=√জল্+অ)’ শব্দের বহুল প্রচলিত অর্থ- পানি, বারি, সলিল এবং ‘পানীয়’ থেকে উদ্ভূত ‘পানি’ অর্থও জল, বারি, সলিল প্রভৃতি। সংস্কৃত বারি(√বারি+ই) অর্থ: জল, পানি; বৃষ্টি প্রভৃতি।
বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধানমতে, সংস্কৃত অশ্রুজল(অশ্রু+জল) এবং সংস্কৃত অশ্রুবারি (অশ্রু+বারি) অর্থ, নয়নবারি। শব্দদুটো ‘অশ্রু’র সমার্থক। অনেকে বলেন, ‘অশ্রুজল’ ও ‘অশ্রুবারি’ বাহুল্য। তাদের যুক্তি: যেখানে অশ্রু অর্থ চোখের জল, সেখানে অশ্রু শব্দের সঙ্গে পুনরায় জল ও বারি লেখা হলে ‘অশ্রুজল/অশ্রুবারি’ শব্দের অর্থ হয়ে যায় : নয়নের জল জল, চোখের জল জল ইত্যাদি।
 
এ যুক্তি ঠিক নয়। ‘অশ্রুজল’ ও ‘অশ্রুবারি’ সন্ধিজাত শব্দ, যা অশ্রু শব্দের সমার্থক। অশ্রুজল ও অশ্রুবারি শব্দকে সমাসবদ্ধ পদও বলাা যায়। যেমন: অশ্রুর জল= অশ্রুজল, অশ্রুর বারি= অশ্রুবারি। এমন হলেও শব্দদুটোকে বাহুল্য বলা যায় না। তাছাড়া সমাসবদ্ধ হলে অনেক সময় ব্যাসবাক্যের অর্থ পরিবর্তন হয়ে যায়। ছাগীর দুগ্ধ = ছাগদুগ্ধ; ছাগদুগ্ধ অর্থ যেমন ছাগলের দুগ্ধ নয়, তেমনি অশ্রুজল বা অশ্রুবারি অর্থ নয়নের জল জল নয়। আশীবিষ, ছাপোষা, দশুভুজা, দশানন-সহ এরূপ আরও অনেক উদাহরণ দেওয়া যায়। সুতরাং ,অশ্রুজল ও অশ্রুবারি বাহুল্য নয়। ব্যাকরণিক বিধি এবং বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধানমতে, অশ্রুজল ও অশ্রুবারি শুদ্ধ শব্দ।
কিছু গুরুত্বপূর্ণ শব্দ ও এককথায় প্রকাশ

অলখবিহারী: দৃষ্টির বাইরে বিচরণ করে যে।( তিমির বিদারী অলখবিহারী/ কৃষ্ণ মুরারী আগত ওই (নজরুল )।
অলমিত বিস্তরেণ: সংষ্কৃত ‘অলমতি বিস্তরেণ’ অর্থ অধিক লেখার বা বাহুল্যের প্রয়োজন নেই, বিস্তারিত বিবরণ অনাবশ্যক। বিস্তার থেকে বিস্তরেণ।
অলাতচক্র: জ্বলন্ত বস্তুকে ঘোরালে চক্রাকারে যে অগ্নিবলয় দেখা যায়, বহ্নিবলয়।

অনুব্রজন : অতিথির বিদায়কালে কিছুদূর সহগমনের শিষ্টাচার।
অনুব্রজী : অতিথির বিদায়কালে কিছুদূর সহগমনকারী।
অনুব্রজা : অতিথির বিদায়কালে কিছুদূর সঙ্গে গিয়ে শিষ্টাচার প্রকাশ করা।
অনুমৃতা : স্বামীর চিতায় জীবন্ত দগ্ধ হয়ে মারা যায় যায় যে নারী।
অনুরথ্যা : প্রধান সড়কের পার্শ্ববর্তী সংকীর্ণ পথ।
অবিসংবাদ : বিরোধের অভাব।
উদাহরণ : অবিসংবাদ, তাঁকে অবিসংবাদিত নেতায় পরিণত করেছে।

আণ্ডীর : বহু ডিম আছে এমন।

অহম্পূর্বিকা। : নিজেকে সবার পূর্বে বা সবার চেয়ে অগ্রসর মনে করে- এমন মনোভাবসম্পন্ন ব্যক্তি


All Link

বিসিএস প্রিলি থেকে ভাইভা কৃতকার্য কৌশল

ড. মোহাম্মদ আমীনের লেখা বইয়ের তালিকা

বাংলা সাহিত্যবিষয়ক লিংক

বাংলাদেশ ও বাংলাদেশবিষয়ক সকল গুরুত্বপূর্ণ সাধারণজ্ঞান লিংক

বাংলা বানান কোথায় কী লিখবেন এবং কেন লিখবেন/১

বাংলা বানান কোথায় কী লিখবেন এবং কেন লিখবেন/২

বাংলা বানান কোথায় কী লিখবেন এবং কেন লিখবেন /৩

কীভাবে হলো দেশের নাম

ইউরোপ মহাদেশ : ইতিহাস ও নামকরণ লিংক

শুদ্ধ বানান চর্চা লিংক/১

দৈনন্দিন বিজ্ঞান লিংক

শুদ্ধ বানান চর্চা লিংক/২

শুদ্ধ বানান চর্চা লিংক/৩

শুদ্ধ বানান চর্চা লিংক/৪

কীভাবে হলো দেশের নাম

সাধারণ জ্ঞান সমগ্র

সাধারণ জ্ঞান সমগ্র/১

সাধারণ জ্ঞান সমগ্র/২

বাংলাদেশের তারিখ

ব্যাবহারিক বাংলা বানান সমগ্র : পাঞ্জেরী পবিলেকশন্স লি.

শুদ্ধ বানান চর্চা প্রমিত বাংলা বানান বিধি : বানান শেখার বই

কি না  বনাম কিনা এবং না কি বনাম নাকি

মত বনাম মতো : কোথায় কোনটি এবং কেন লিখবেন

ভূ ভূমি ভূগোল ভূতল ভূলোক কিন্তু ত্রিভুবন : ত্রিভুবনের প্রিয় মোহাম্মদ

মত বনাম মতো : কোথায় কোনটি এবং কেন লিখবেন

প্রশাসনিক প্রাশাসনিক  ও সমসাময়িক ও সামসময়িক

বিবিধ এবং হযবরল : জ্ঞান কোষ

সেবা কিন্তু পরিষেবা কেন

ভাষা নদীর মতো নয় প্রকৃতির মতো

এককথায় প্রকাশ

শব্দের বানানে অভিধানের ভূমিকা

আফসোস নিয়ে আফসোস

লক্ষ বনাম লক্ষ্য : বাংলা বানান কোথায় কী লিখবেন

ব্যাঘ্র শব্দের অর্থ এবং পাণিনির মৃত্যু

যুক্তবর্ণ সরলীকরণ আন্দোলন : হাস্যকর অবতারণা

প্রায়শ ভুল হয় এমন কিছু শব্দের বানান/২

গীতাঞ্জলি

রবীন্দ্রনাথের ডাকঘর

রবীন্দ্রনাথের রাজা

রবীন্দ্রনাথের চতুরঙ্গ

রবীন্দ্রনাথের মুক্তধারা

error: Content is protected !!