অ্যাসাইনমেন্ট (Assignment) শব্দের বাংলা প্রতিশব্দ বা পরিভাষা: স্বকাজ বিষয়কী

ড. মোহাম্মদ আমীন
ড. মোহাম্মদ আমীন
সংযোগ: https://draminbd.com/অ্যাসাইনমেন্ট-assignment-শব্দের-ব/
অনেকে জানতে চান, “অ্যাসাইনমেন্ট (Assignment) শব্দের বাংলা কী হতে পারে?” শব্দটির সাধারণ আভিধানিক অর্থ: কাজ বণ্টন অর্পণ কর্তব্য প্রদান করণীয় নির্ধারণ স্থিরীকরণ নিয়োগ আরোপণ দায়িত্ব  ইত্যাদি। করোনার কারণে বিদ্যালয় থেকে শিক্ষার্থীদের বিষয়ভিত্তিক কিছু কাজ ঘরে বসে নিজে নিজে করার জন্য দেওয়ার পর থেকে শব্দটি ব্যাপক পরিচিতি পেয়ে যা।  তবে যে কারণে শব্দটি নিয়ে এত আলোচনা এবং পরিচিতি তার অর্থ বর্ণিত আভিধানিক অর্থে পরিষ্কারভাবে প্রতিভাত হয় না। তাই অনেকের আগ্রহ ও কৌতূহল এই যে, শব্দটি বর্তমানে যে কাজে এত ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে সে কাজের পরিপ্রেক্ষিতে তার বাংলা অর্থ কী হতে পারে।
আমি মনে করি অ্যাসাইনমেন্ট শব্দটি একটি নির্দিষ্ট অর্থ নিয়ে ইতোমধ্যে বহুল পরিচিতি এবং পাকাপোক্ত অর্থ নিয়ে বাংলার নিজস্ব শব্দের মতো সর্বমহলে অতি চেনা শব্দের মতো ছড়িয়ে পড়েছে। এখন তাকে আর বিদেশি শব্দ মনে হয় না। ঠিক পরের বাড়ির মেয়ে বউ হয়ে নিজের ঘরে এলে যেমন হয়। এখন অ্যাসাইনমেন্ট কী  এবং কেন তা সংশ্লিষ্ট কাউকে বুঝিয়ে বলতে হয় না। এভাবে অচেনা লোক চেনা হয়ে যায়। অ্যাসাইনমেন্ট শব্দটির ক্ষেত্রেও অনুরূপ ঘটেছে। তাই অ্যাসাইনমেন্ট  শব্দটির বাংলা করা জরুরি বা অত্যাবশক কিংবা অনিবার্য  নয়। তবে করতে পারলে খুব ভালো হয়।
 অ্যাসাইনমেন্ট শব্দটিকে আমরা বাংলা বর্ণে যেভাবে লিখছি এবং উচ্চারণ করছি তাতে এটি চেয়ার-টেবিলের মতো ইংরেজি উৎসের বাংলা শব্দ হিসেবে নির্দ্বিধায়  ব্যবহার করতে পারি। শহর হতে প্রত্যন্ত গ্রাম পর্যন্ত সংশ্লিষ্ট কারও বুঝতে অসুবিধা হচ্ছে না। সুতরাং, অ্যাসাইনমেন্ট শব্দটিকে বাংলা না করে কৃতঋণ শব্দ হিসেবে ব্যবহার করা হবে উত্তম। তবে, প্রশ্নকর্তাদের আগ্রহ নিবারণার্থে অবশ্যই আমার পক্ষে যতটুকু সম্ভব ততটুকু অবহিত করা ‍উচিত। যদি অ্যাসাইনমেন্ট শব্দের বাংলা প্রতিশব্দ/ পরিভাষা নির্ধারণ এবং ব্যাপকভাবে চালু করা  যায় বা হয়ে যায় তাহলে এটি হবে সর্বোত্তম। মাতৃভাষার শব্দে মায়ের মমতা পাওয়া যায়।
 
তবে বর্তমানে যে অর্থে ‘অ্যাসাইনমেন্ট’ শব্দটি বব্যহৃত হচ্ছে সে বিবেচনায় এটাকে বাংলা প্রতিশব্দে পরিণত না করে পারিভাষিক রূপ দেওয়া সমীচীন হবে। তা বাধ্যতামূলক ব্যবহারের জন্য নয়, অম্লজান, পদার্থ বিদ্যা, দর্শন প্রভৃতি শব্দের মতো বাংলা শব্দ ভান্ডারের সমৃদ্ধির জন্য। অ্যাসাইনমেন্ট শব্দটির জন্য শতশত  প্রতিশব্দ  নির্ধারণ করা যায়।
আমি তিনটি দিলাম: স্বকাজ, বিষয়কী, প্রতিবেদন।
আপনাদের মনে আরও অনেক সুন্দর ও কার্যকর শব্দ আসতে পারে। তা মন্তব্যজানালায় উল্লেখ করতে পারেন।
জানা অজানা অনেক মজার বিষয়: https://draminbd.com/?s=অজানা+অনেক+মজার+বিষয়
শুবাচ গ্রুপের সংযোগ: www.draminbd.com
শুবাচ যযাতি/পোস্ট সংযোগ: http://subachbd.com/
আমি শুবাচ থেকে বলছি
error: Content is protected !!