কেল্লাফতে ডানপিটে এবং দহরম-মহরম

ড. মোহাম্মদ আমীন

এই পোস্টের সংযোগ: https://draminbd.com/কেল্লাফতে-ডানপিটে-এবং-দহ/

কেল্লাফতে ডানপিটে এবং দহরম-মহরম

কেল্লাফতে
কেল্লাফতে শব্দের অর্থ সিদ্ধিলাভ, বাজিমাত, সফলকাম। কোনো কঠিন কাজে সফলকাম হলে বা প্রত্যাশিত বাধা অতিক্রম করে লক্ষ্য অর্জন করতে পারলে কিংবা সফলতা নিশ্চিত হলে বাঙালিরা মহানন্দে এই শব্দটি উচ্চারণ করেন। আরবি কিল্‌আা ও ফতৌ থেকে কেল্লাফতে শব্দের উদ্ভব। আরবি কিল্‌আ থেকে এসেছে বাংলা কেল্লা, যার অর্থ দুর্গ। আরবি ফতৌ থেকে এসেছে বাংলা ফতে; যার অর্থ জয়। অতএব, কেল্লাফতে শব্দের অর্থ দুর্গজয়। দুর্গজয়ের যে আনন্দ সেটা কেল্লাফতে শব্দের মাধ্যমে ব্যক্ত করা হয়। কেল্লাফতে দিয়ে কাউকে পরাজিত করা, কঠিন বাধা অতিক্রম করা কিংবা নিজের জয়কে প্রকাশ করা হয়। জল্লাদের দরবার অনুষ্ঠানে কেল্লাফতে শব্দ দিয়ে ইয়াহিয়া খানের নৈতিক অধঃপতন-সহ পাকিস্তান সরকারের সার্বিক পরাজয়ের নিশ্চিত বার্তা মূর্ত করে মুক্তিবাহিনীর বিজয়ানন্দ ঘোষিত হতো।
বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধানমতে, আরবি কেল্লাফতে অর্থ (বিশেষ্য) দূর্গজয়; সিদ্ধিলাভ; সাফল্যলাভ।
 
ডানপিটে
শব্দটির অর্থ
১. অসমসাহসী;
২. দুর্দান্ত (‘বাপরে কি ডানপিটে ছেলে’), চঞ্চল, দুরন্ত
৩. গোঁয়ার, একগুঁয়ে।
দহরম-মহরম’ 
 
ফারসি ‘দহরম’ ও আরবি ‘মহরম’ শব্দ নিয়ে ‘দহরম-মহরম’। এর অর্থ (বিশেষ্যে) গভীর আন্তরিকতা, মাখামাখি।
error: Content is protected !!