চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষা, প্রমিত বাংলা ও সিলেটি ভাষার অর্থ/১
চাটগাঁইয়া ভাষার ধ্বনিগুলোর জন্য যথাযথ বাংলা বর্ণমালা নেই, তাই বাংলা অক্ষরে লিখার সময় একটু আধটু গরমিল হতে পারে, আশা করি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
চাটগাঁইয়া : প্রমিত বাংলা সিলেটি
০১. ছিলোন : ঝিনুক: খাফনা
০২. অঅর (Óor) : শ্বশুর: হৌর
০৩.অঅরি(Óori) : শাশুড়ি: অড়ি
০৪. ভাইওর : ভাসুর: ভাউর
০৫. দিওর : দেবর: দেওর
০৬. হইন্না(বউ) : কনে: খইন্না
০৭. দুলা : বর: দামান
০৮.ফুয়া : ছেলে: ফুয়া
০৯.ম্যাইয়্যা : মেয়ে: ফুরি
১০.ছা : বাচ্চা: হুরুত্তা/ফুরুতা/ বতাই
১১. লেদাফুয়া : নবজাতক: গেদা
১২.মরদফুয়া/বেডা : পুরুষ : বেটা
১৩. ম্যাইয়্যাফুয়া /বেডি : মহিলা: বেটি
১৪. চেতন থাহন : রাতজাগা: উজাগরি
১৫.বিরিষ : ষাঁড় : ডেখা/বিছাল
১৬. বোয়াল মাছ : বোয়াল মাছ: গুয়াল মাছ
১৭.ছিলিফ : প্রেসক্রিপশন: ছিলিফ
১৮. বিয়ান : সকাল: বিয়ান
১৯.দুঁওর/দুঁওইরগা : দুপুর: দুইফর/দুইফরিবালা
২০. আঁঝিন্না : সন্ধ্যা: হাইঞ্জাবালা
২১.বিয়াহল/ বিয়াক্কল : বোকা: বিয়াখল/বিয়াক্কল
২২. সালাক: চালাক: বিটিশ/ব্রিটিশ
২৩. ইঁক্কায় ইঁক্কায় হাঁদানি : ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদা: গোঙ্গানি
২৪.ফোল : ছিদ্র: ফোক্কা/ফুর
২৫.গাত : গর্ত: গাত
২৬.ফেখ/ফুট : কাদা: ফেখ
২৭.ভইস(পুরুষবাচক)/ মইশ(নারী) : মহিষ: ভইস
২৮. কুত্তো : কুকুর: কুত্তা
২৯.বিলাই : বিড়াল: বিলাই/মেকুর
৩০. বোলা : বোলতা: বলা
৩১. কেউচ্ছো : কেঁচো: জির
৩২.ইছা : চিংড়ি: ইছা
৩৩. টাই মাছ : টাকি মাছ: ছেং মাছ
৩৪.ঠেং : পা: ঠেং
৩৫. জেইম : থুতনি: থুতা
৩৬. চুলগিরা/ টাকনু : টাকনু: মুরা
৩৭. ছেফ : থুতু: ছেব/ছেফ
৩৮. হল্লা : মাথা: খল্লা
৩৯. কেথা : কাঁথা: খেতা
৪০. অক্কল/ বিয়াক : সকল: হক্কল/সখল/সব
৪১. মিছা : মিথ্যা: আন্দু/আন্তাজি
৪২.ঘুন্ডি : ঘুড়ি: গুড্ডি
৪৩.আতিক্কা : হঠাৎ: আখতা
৪৪.জঁঅল : জঙ্গল: আড়া
৪৫.শিঁ মাচ : শিং মাছ: হিঙ্গি
৪৬.ফুসুর-ফুসুর : ফিসফিস: কানাকানি
৪৭.কি: কী: কিতা
৪৮.ছই : শিম: উড়ি
৪৯.বরহডি: বরবটি: রামাই/লুবুরি
৫০. সুয়ারি : সুপারি: গুয়া
৫১.গোঁয়াছি/গয়োম: পেয়ারা: সফরি/হফরি
৫২.হঁইয়্যা : পেঁপে: কয়ফল
৫৩.তরুঞ্জা/ হন্নাল(): বাতাবি লেবু: জাম্বুরা
৫৪. নাইরকল : নারিকেল: নাইকল
৫৫.শাক: শাক: হাগ্
ক্রমশ দ্বিতীয় পৃষ্ঠা: চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষা, প্রমিত বাংলা ও সিলেটি ভাষার অর্থ/২