চ্যাটিং: চ্যাটিং-এর বাংলা: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম: ফেসবুক

ড. মোহাম্মদ আমীন

চ্যাটিং: চ্যাটিং-এর বাংলা: সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম: ফেসবুক

লেখা বা লেখালিখির মাধ্যমে একাধিক ব্যক্তির মধ্যে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে যে আলাপ, আলোচনা, যোগাযোগ বা ভাবের আদানপ্রদান হয় তাকে যদি চ্যাটিং বলা হয়, তাহলে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের চ্যাটিং-এর বাংলা পরিভাষা হতে পারে— লেখ্যালাপ বা লেখালাপ। প্রসঙ্গত, এটি অনুবাদ নয়, পরিভাষা। এটি কেবল সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে লেখালিখির সাহায্যে আলাপের দ্যোতনা।
 
১. লেখ্যালাপ
লেখ্যালাপ= √লিখ্+য+আ+√লপ্+অ।
লেখি+আলাপ= লেখ্যালাপ (সন্ধিসাধিত) [ই+আ= ্যা: ইতি+আদি= ইত্যাদি]।
লেখালিখি+আলাপ= লেখ্যালাপ (সন্ধিসাধিত খিচুড়ি শব্দ)।  [অনুরূপ: Camera+ Recorder= Camcorder, ধোঁয়া+কুয়াশা= ধোঁয়াশা ]
 
২. লেখালাপ
লেখা+আলাপ= লেখালাপ (সন্ধিসাধিত)।
লেখালিখির মাধ্যমে যে আলাপ= লেখালাপ (সমাসবদ্ধ)।
লেখালিখির মাধ্যমে সম্পাদিত আলাপ= লেখালাপ (সমাসবদ্ধ)।
লেখালিখির মাধ্যমে এক বা একাধিক ব্যক্তির মধ্যে সম্পাদিত আলাপ= লেখালাপ (সমাসবদ্ধ)।
 
পরিভাষা বা প্রতিশব্দ করা মানে এই নয় যে, এটি বাধ্যতামূলকভাবে সবাইকে ব্যবহার করতে হবে। পরিভাষা সবার কাছে গ্রহণযোগ্য হোক বা না হোক; সবাই ব্যবহার করুক বা না-করুক, এটি ভাষাকে সমৃদ্ধ করে। ব্যবহার করা হবে না বা ব্যবহারের সম্ভাবনা নেই বলে আমরা কি শক্তি, অর্থ, সমৃদ্ধি, জ্ঞান, ভূমি প্রভৃতি অর্জন, সঞ্চয় বা আহরণে কুণ্ঠিত হই? কিংবা পিছিয়ে আসি? বাংলায় আনুমানিক তিন লাখ শব্দের মধ্যে ষাট হাজারের বেশি ব্যবহৃত হয় না। তাই বলে কি সেগুলো বাংলা হতে ফেলে দিয়েছি? প্রত্যেক ভাষাতে একই রকম। যে শব্দ আছে তার বিশ ভাগও ব্যবহার করা হয় না বা ব্যবহার করার প্রয়োজন হয় না। অনেকটা ধনীর সম্পত্তির মতো।
 
সমালোচনার জন্য সমালোচনা করবেন না। ওটি সমালোচনা হয় না। এমন আলোচনাকে বলা যায়— গাল্যাচোনা। কেউ যদি আমার পরিভাষা গ্রহণ না করেন তা সম্পূর্ণ নিজস্ব ব্যাপার। এটি ব্যবহারে কিংবা গ্রহণে আপনি বাধ্য নন। কারো ক্ষতিও করবে বলে মনে হয় না। আপনি ইচ্ছেমতো চ্যাটিং করুন। আমার আপত্তি নেই। তবে কারো তৈরি পরিভাষা নিয়ে বিরূপ মন্তব্য করবেন না।
 
লেখ্যালাপ কিংবা লেখালাপ-এর  চেয়ে সুন্দর অনেক পরিভাষা হতে পারে। আপনার অভিজ্ঞানে থাকলে জানান। ঋদ্ধ হব।
 
শ্রাবন্তী নাহা অথইর প্রশ্ন শ্রাবন্তী নাহা অথইর প্রশ্ন
 
এই পোস্টের সংযোগ
https://draminbd.com/চ্যাটিং-চ্যাটিং-এর-বাংলা/
error: Content is protected !!