জেলখানা: চৌদ্দ শিক, চৌদ্দ শিকের ভাত গারদ

জেলখানা: চৌদ্দ শিক, চৌদ্দ শিকের ভাত গারদ

ড. মোহাম্মদ আমীন

ইংরেজি উৎসের ‘জেল’ এবং ফারসি উৎসের ‘খানা’ মিলে জেলখানা (জেল+খানা)। শব্দের উদ্ভব। এর অর্থ (বিশেষ্যে) কারাগার, ফটক (জেলখানার সম্বল থালাবাটি কম্বল…)।জেলখানাকে  চৌদ্দ শিক এবং জেলখানার ভাতকে চৌদ্দ শিকের ভাত বলা হয় কেন? শিক ফারসি শব্দ। ফারসি ভাষায় শব্দটির  অর্থ—  লৌহদণ্ড, গারদ, বন্দিশালা, জেলখানা, কারাগার, কারাদণ্ড । বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধানমতে, বাক্যে বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহৃত শিক অর্থ— লোহা বা অন্য ধাতুর তৈরি শলাকা, গরাদ। ‘চৌদ্দ শিক’ কথায় বর্ণিত শিক অর্থ—  বন্দিশালা, কারাগার, গারদ, জেলখানা প্রভৃতি।  সুতরাং,  চৌদ্দ শিক অর্থ— চৌদ্দ বছরের কারাদণ্ড।

বাংলায় লৌহদণ্ড অর্থে শব্দটির একক ও স্বাধীন ব্যবহার রয়েছে। তবে বাংলায় কারাগার বা কারাদণ্ড অর্থ প্রকাশে শিক শব্দের স্বাধীন ব্যবহার নেই বললেই চলে। অনেকে মনে করেন, ‘চৌদ্দ শিক’ অর্থ চৌদ্দ শিকের তৈরি জেলখানা। আসলে এটি সত্য নয়। ‘চৌদ্দ শিক’ বলতে চৌদ্দ শিকের তৈরি জেলখানা  বুঝায় না৷ এ দিয়ে চৌদ্দ বছরের কারাদণ্ড বুঝায়। কথায় বলে, তোমাকে চৌদ্দ শিকের ভাত খাওয়াব৷ এর অর্থ— তোমাকে চৌদ্দ বছর কারাগারে রাখব, তোমাকে চৌদ্দ বছরের কারাদণ্ড ভোগের ব্যবস্থা করব। এখন প্রশ্ন হলো—   চৌদ্দ বছর কেন? কেন উনিশ বছর নয়, বিশ বছর বা অন্য সংখ্যা নয়? ব্রিটিশ ভারতীয় দণ্ডবিধি আইনে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড বলতে সর্বোচ্চ চৌদ্দ বছরের কারাদণ্ড বুঝাত। যাবজ্জীবন কারাদণ্ডপ্রাপ্ত কেউ চৌদ্দ বছর কারাগারে থাকলে তার শাস্তির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে বলা হতো। অর্থাৎ, চৌদ্দ বছর কারাদণ্ড ও যাবজ্জীবন কারাদণ্ড সমার্থক।  ব্রিটিশ আইনে মৃত্যুদণ্ডের পরবর্তী গুরুদণ্ড যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের সময়জ্ঞাপক অঙ্ক  হিসেবে চৌদ্দ বছর  নির্ধারণের পর ‘চৌদ্দ শিক’ কথাটির উদ্ভব। এর অর্থ চৌদ্দ বছরের কারাদণ্ড, যাবজ্জীবন কারাদণ্ড।

গারদ: ‘গারদ’ শব্দের আভিধানিক অর্থ কয়েদ, জেলখানা, কারাগার। ইংরেজি গার্ড (Guard) শব্দ থেকে বাংলা ‘গারদ’ শব্দের উদ্ভব। গার্ড শব্দের অর্থ পাহারা, প্রহরী প্রভৃতি। থানার গারদেও গার্ড থাকে। জেলখানাতেও গার্ড থাকে। আবার পাগলাগারদেও গার্ড থাকে। গার্ডের কাজ পাহারা দেওয়া। গার্ডের চারিত্রিক অনুষঙ্গ থেকে বাংলা গারদ শব্দটি এমন অর্থ ধারণ করে দিব্যি বহাল তবিয়েতে আছে।

সূত্র:পৌরাণিক শব্দের উৎস ও ক্রমবিবর্তন, ড. মোহাম্মদ আমীন,পাঞ্জেরী পাবলিকেশন্স লি.

Leave a Comment

You cannot copy content of this page

poodleköpek ilanlarıankara gülüş tasarımıantika alanlarPlak alanlarantika eşya alanlarAntika mobilya alanlarAntika alan yerler
Casibomataşehir escortjojobetbetturkey