তরোয়াল বনাম তলোয়ার

ড. মোহাম্মদ আমীন

তরোয়াল বনাম তলোয়ার

সংযোগ: https://draminbd.com/তরোয়াল-বনাম-তলোয়ার/

অর্থগতভাবে ‘তরোয়াল’‘তলোয়ার’ সমার্থক। সংস্কৃত ‘তরবারি’ শব্দের মূল ও বিশুদ্ধ তদ্ভব রূপ ‘তরোয়াল’‘তরোয়াল’ বর্ণ বিপর্যয় হয়ে ‘তলোয়ার’ হয়েছে। সুতরাং, ‘তলোয়ার’ হচ্ছে তদ্ভব ‘তরোয়াল’ শব্দের বিপর্যস্ত বা বিকৃত বা অসংগত রূপ। বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধানমতে, সংস্কৃত ‘তরবারি’ হতে উদ্ভূত ‘তরোয়াল’ অর্থ— (বিশেষ্যে) অসি, তরবারি, তলোয়ার। ‘তলোয়ার’ বাংলা শব্দ। যা ‘তরোয়াল’-এর অশুদ্ধ উচ্চারণ হতে সৃষ্ট।
সব অভিধানেই বলা আছে ‘তরোয়াল’ এসেছে সংস্কৃত থেকে। কিন্তু ‘তলোয়ার’ নিয়ে বিভিন্ন অভিধানে ভিন্ন মন্তব্য দেখা যায়। যেমন—
  •  সংসদ অভিধান বলছে ‘তলোয়ার’ এসেছে হিন্দি শব্দ থেকে।
  •  বঙ্গীয় শব্দকোষ বলছে ‘তলোয়ার’ এসেছে হিন্দি শব্দ থেকে।
  •  বাংলা একাডেমি বিবর্তনমূলক বাংলা অভিধান বলছে ‘তলোয়ার’ এসেছে সংস্কৃত শব্দ থেকে।
  •  আধুনিক বাংলা অভিধান বলছে ‘তলোয়ার’ একটি বাংলা শব্দ।
কলিম খান এবং রবি চক্রবর্ত্তী রচিত “সরল শব্দার্থকোষ” গ্রন্থে ‘তরোয়াল’-এর সমর্থনে ক্রিয়াভিত্তিক-বর্ণভিত্তিক শব্দার্থতত্ত্ব অনুযায়ী: “তরবারি=’তর’ [তর=তা্রী(ত) রহে(র)যাহাতে, অথবা উত্তরণ থাকে যাহাতে, অথবা যাহা দ্বারা উত্তীর্ণ হয়, যেখানে উত্তীর্ণ হয়, যে উত্তীর্ণ হয়, যেভাবে উত্তীর্ণ হয় কিংবা উত্তরণ কর্ম্মে নিমগ্ন থাকে যে, অথবা যে ‘উত্তরণ করিব’ ‘উত্তরণ করিব’ করে।]-কে বারণ করে যে; অথবা উত্তরণকারীকে নিষেধ করে যে; অথবা আগন্তুক-শত্রুকে নিবারণ করে যে”। বর্ত্তমানে প্রতীকী অর্থ – শুধুই ‘অসি’, অথবা শুধুই ‘তরোয়াল’ (বর্ণ-বিপর্য্যয়ে – তলোয়ার), ব্যঞ্জনা ও ব্যাপ্তিজনিত অদৃশ্য/পরোক্ষ অর্থগুলি বিলুপ্ত।
বাংলা একাডেমি আধুনিক বাংলা অভিধানে ‘তরোয়াল’ ও ‘তলোয়ার’ দুটোই ঠাঁই পেয়েছে। দুটোই প্রমিত। আমাকে যদি দুটোর একটা বেছে নিতে বলা হয়, তো আমি থাকব ‘তরোয়াল’-এর পক্ষে।‍ কারণ, ‘তলোয়ার’ হচ্ছে ‘তলোয়ার’ শব্দের বিকৃত রূপ। এ বিকৃত রূপটিই বাংলাদেশে বহুল প্রচলিত।
রবীন্দ্রনাথ লিখেছেন:
“ছুটিয়ে ঘোড়া গেলেম তাদের মাঝে,
ঢাল তলোয়ার ঝনঝনিয়ে বাজে।”
নজরুল লিখতেন তলোয়ার:
১. “মুখেতে কালেমা হাতে তলোয়ার,
বুকে ইসলামী জোশ দুর্বার,”
২. “পেয়ালায় হেথা শহীদি খুন
তলোয়ার-চোঁয়া তাজা তরুণ,”
শুবাচ গ্রুপের সংযোগ: www.draminbd.com
শুবাচ যযাতি/পোস্ট সংযোগ: http://subachbd.com/
আমি শুবাচ থেকে বলছি
— — — — — — — — √— — — — — — — — —
প্রতিদিন খসড়া
আমাদের টেপাভুল: অনবধানতায়
error: Content is protected !!