পাকিস্তান আমলে ইদ: ইদ বনাম ঈদ

ড. মোহাম্মদ আমীন

পাকিস্তান আমলের ইদ

সংযোগ: https://draminbd.com/পাকিস্তান-আমলে-ইদ-ইদ-বনাম/

‘ইদ’ আরবি শব্দ নয়। বানানও আরবি হরফে নয়। ইদ আরবি উৎসের বাংলা শব্দ। এটি বাংলার পারিভাষিক শব্দের বৈশিষ্ট্য অনুসরণ করে। যারা বাংলা বানানের ‘ইদ’ শব্দকে আরবি বানানের عيد মনে করেন তাদের মন্তব্য করার প্রয়োজন নেই। আপনি ইদ বা ঈদ যা খুশি লিখুন। দুটোই অভিধানে আছে। দয়া করে অযৌক্তিক কিংবা অজ্ঞতাপ্রসূত বা সূত্রহীন কোনো মন্তব্য করবেন না।]
পাকিস্তান আমলে ১৯৬৭ খ্রিষ্টাব্দে Central Board for Development of Bengali, 84, Shantinagar, Dhaka-2 থেকে প্রকাশিত এবং ২০০২ খ্রিষ্টাব্দে বাংলা একাডেমি থেকে প্রথম পুনর্মুদ্রিত Perso-Arabic Elements in Bengali (বাঙ্‌লায় ফারসী-আরবী উপাদান) [by Dr. SHAIKH GHULAM MAQSUD HILALI, First Published: January 1967, First Reprint: December 2002] লিখেছে:

‘ইদ’, ‘ইদগাহ’, ‘ইদুজ্জোহা’, ‘ইদুল আজহা’, ‘ইদুল ফিতর’;

ওই গ্রন্থে ‘ঈদ’, ‘ঈদগা’, ‘ঈদগাহ’, ‘ঈদুজ্জোহা’, ‘ঈদুল আজহা’, ‘ঈদুল ফিতর’ ভুক্তিগুলোতে যথাক্রমে ‘ইদ’, ‘ইদগাহ’, ‘ইদগাহ’, ‘ইদুল আজহা’, ‘ইদুল আজহা’ ও ‘ইদুল ফিতর’ দেখতে বলা হয়েছে।
১৯৬৭ খ্রিষ্টাব্দ ২০০২ খ্রিষ্টাব্দ কিংবা ২০০২ খ্রিষ্টাব্দ থেকে ২০১৭ খ্রিষ্টাব্দ─ মোট পঞ্চাশ বছরে কেউ কোনোদিন ‘ইদ’ ইত্যাদি বানান নিয়ে বাদ-প্রতিবাদ করেছেন বলে শুনিনি।
শুবাচি খুরশেদ আহমেদের প্রশ্ন: ওই অর্ধ শতাব্দে আমরা কি যথেষ্ট ধর্ম-সংবেদনশীল বা ভাষা-সংবেদনশীল ছিলাম না?
এ নিয়ে বাদপ্রতিবাদ করেন তারা জ্ঞাত নন যে, ইদ অনেক পুরাতন বানান। সপ্তদশ শতক হতে বানানটি প্রচলিত।

ঈদ হচ্ছে সংস্কৃতমুখী আর ইদ বাংলামুখী বানান। বাংলায় ধ্বনিমূলগত দীর্ঘস্বর নেই, সংস্কৃত ভাষায় যেমন রয়েছে। عيد বানান বাংলা বর্ণে যেভাবে লেখা হোক না, উচ্চারণ হবে অভিন্ন (ইদ)। বাংলায় ‘ঈদ’ বানান সংস্কৃত ভাষার আদল। ‘ঈদ’ হচ্ছে সংস্কৃতমুখী আর ‘ইদ’ বাংলামুখী বানান। ‘ইদ’ বানান বাংলার নিজস্ব বৈশিষ্ট্যের বিকাশ। عيد বানান বাংলা বর্ণে যেভাবে লেখা হোক না, উচ্চারণ হবে অভিন্ন (ইদ)।

দেখুন নিচের কিছু প্রয়োজনীয় সংযোগ

শুবাচ গ্রুপের সংযোগ: www.draminbd.com
শুবাচ যযাতি/পোস্ট সংযোগ: http://subachbd.com/
আমি শুবাচ থেকে বলছি
— — — — — — — — √— — — — — — — — —
প্রতিদিন খসড়া
আমাদের টেপাভুল: অনবধানতায়
— — — — — — — — √— — — — — — — — —
Spelling and Pronunciation
HTTPS://DRAMINBD.COM/ENGLISH-PRONUNCIATION-AND-SPELLING-RULES-ইংরেজি-উচ্চারণ-ও-বান/
বাঙালির খাবারদাবার: https://draminbd.com/বাঙালির-খাবারদাবার/
error: Content is protected !!