বাংলায় প্রচলিত বিদেশি শব্দ: বাংলা শব্দ ভান্ডারে বিদেশি শব্দের সংখ্যা: বাংলায় প্রচলিত বিদেশি শব্দের তালিকা

বাংলায় প্রচলিত বিদেশি শব্দ: বাংলা শব্দ ভান্ডারে বিদেশি শব্দের সংখ্যা: বাংলায় প্রচলিত বিদেশি শব্দের তালিকা

#subach

ড. মোহাম্মদ আমীন

শ্রেণিবিভাগ: উৎস বা উৎপত্তি অনুসারে বাংলার শব্দসমূহকে প্রধানত ৮ ভাগে ভাগ করা যায়। যেমন: (১) তৎসম, (২) অর্ধ-তৎসম, (২) তদ্ভব, (৪) খাঁটি বাংলা, (৫) দেশি, (৬) বিদেশি, (৭) মিশ্র এবং (৮) বাংলা ।
৬. বিদেশি শব্দ: প্রকৃতপক্ষে ‘বিদেশি শব্দ’ কথাটির ব্যবহার ভাষার জন্য যথার্থ মনে হয় না। এটি একটি অসার, বলা যায় অবৈজ্ঞানিক কথা। একটি ভাষা থেকে সব ভাষাগোষ্ঠী এবং ভাষাসমূহের সৃষ্টি। সুতরাং, কোনো ভাষার কোনো শব্দই বিদেশি নয়। অঞ্চল ও ভাষাভাষীভেদে সংগত ও অনিবার্য রূপান্তর মাত্র। তারপরও বৈয়াকরণগণ ভাষা, শব্দ, ব্যাকরণ প্রভৃতি নিয়ে মূলত গবেষণা করার সুবিধার্থে বাংলা ভাষার শব্দসম্ভারকে নানাভাবে ভাগ করেছেন। তন্মধ্যে একটি হচ্ছে: উৎস বা উৎপত্তি অনুসারে শ্রেণিবিভাগ। প্রকৃতপক্ষে এই উৎপত্তি বা বিভাজন মনুষ্য ভাষার উদ্ভব বা সৃষ্টি বিবেচনায় হাস্যকর ও ভিত্তিহীন। তবু দীর্ঘদিন হতে জেনে আসা বড়ো বড়ো বৈয়াকরণ বা ভাষাগদের (ভাষা গবেষক) আমরা অবহেলা করতে পারছি না।
সংস্কৃত এবং আদি হতে বঙ্গদেশে প্রচলিত থাকার কারণে দেশি হিসেবে চিহ্নিত শব্দ ছাড়া বাংলায় ব্যবহৃত অন্যান্য যে শব্দকে বিদেশি শব্দ হিসেবে চিহ্নিত করা সম্ভব হয়েছে সেসব শব্দকে বিদেশি শব্দ বলা হয়। বাংলায় মোট শব্দের ৮% শব্দকে বিদেশি হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। ড. মুহাম্মদ এনামুল হকের মতে, বাংলায় ৮% শব্দ বিদেশি শব্দ হিসেবে চিহ্নিত। বাংলায় অভিধানভুক্ত মোট শব্দ ১,৬০,০০০ ধরলে মোট বিদেশি শব্দ প্রায় ১২,৮০০। বিদেশি হিসেবে আখ্যায়িত এই ১২,৮০০ শব্দকে ৪৩টি ভিন্ন ভাষা হতে আগত হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। বাংলায় চিহ্নিত এই ৮% বিদেশি ভাষা  ৪৩টি  ভাষা হতে এসেছে। নিচে বাংলায় প্রচলিত কিছু বিদেশি শব্দের তালিকা দেওয়া হলো:
বাংলায় প্রচলিত বিদেশি শব্দ/১
জাপানি উৎসের বাংলা শব্দ
  • জুজুৎসু — জাপানি মল্লযুদ্ধ।
  • মিকাডো — জাপানের সম্রাট।
  • রিকশা— মানুষ্যবাহিত দুই বা তিন চাকার সড়কযান।
  • সামুরাই — রাজার জাতি।
  • হারাকিরি — আত্মহত্যা করার বিশেষ পদ্ধতি।
  • হাসনুহানা/হাসনাহেনা— সুগন্ধি ছোটো ফুলবিশেষ।
বাংলায় প্রচলিত বিদেশি শব্দ/২
পোর্তুগিজ উৎসের বাংলা শব্দ (অঔ)
    • আচার (achar)— তেলে রাখা অম্ল­ খাদ্য, ভোজ্য তেলে সংরক্ষিত অম্লজাতীয় খাদ্যবিশেষ।
    • আতা (ata)— আতাফল।
    • আনারস (ananas)— ফলবিশেষ।
    • আয়া (aia)— শিশুর পরিচারিকাবিশেষ।
    • আলকাতরা (alcatrao)—পাথুরে কয়লা হতে চোঁয়ানো কালো পদার্থ।
    • আলপিন (alfinete)— একপ্রকার সুঁই; পিন।
    • আলমারি (almario)— কাপড় রাখার কাঠের জিনিস।
    • ইংরেজ ( পো. Engles, ফরাসি Anglaise)—ইংল্যান্ডের অধিবাসী।
    • ইস্ত্রি (estirar) —যন্ত্রদ্বারা/যন্ত্র দ্বারা কাপড় মসৃণ করা।
    • ইস্পাত (espada) —একপ্রকার লোহা, লোহার বিশেষ ধরন।
    • এনতার (entaro) —দেদার; অজস্র।
    • ওলন্দাজ (Hollandez) — হল্যান্ড নামক দেশের অধিবাসী।
বাংলায় প্রচলিত বিদেশি শব্দ/৩
পোর্তুগিজ উৎসের বাংলা শব্দ (ক-খ)
  • কপি (couve)— সবজিবিশেষ।
  • কম্পাস (compasso)— দিগ্দর্শনযন্ত্র।
  • কাতান (catana)— কাটারি; দা।
  • কানেস্তারা (canastra)— টিনের বড়ো পাত্র।
  • কাপ্তান (capitas)—অধিনায়ক।
  • কাফ্রি (caffre) —আফ্রিকার লোক; নিগ্রো।
  • কাবাব (acabar)—শেষ।
  • কামরা (camara)—ঘর; কুঠুরি।
  • কামিজ (camisa)—মার্ট; জামা।
  • কিরিচ (cris)— বাঁকা ছোরা; ছোটো তরবারি।
  • কেদারা (cathedra) — চেয়ার; কাষ্ঠনির্মিত আসন।
  • কেরানি (escrevente)— কেরানি।
  • খানা (cana)— ডোবা; খাত।
বাংলায় প্রচলিত বিদেশি শব্দ/৪
পোর্তুগিজ উৎসের বাংলা শব্দ (গ-ট)
  • গারাদ (grade)— লোহার মোটা শিক।
  • গামলা (gamella)— চওড়া মুখবিশিষ্ট বড়ো পাত্র।
  • গির্জা (igreja)— খ্রিষ্টান ধর্মাবলম্বীদের ধর্মমন্দির।
  • গুদাম (gudao)— মাল রাখার ঘর।
  • চাবি (chave)— তালা খোলার ও বন্ধ করার যন্ত্রবিশেষ
  • জানালা (janella)— বাতায়ন।
  • চুপি (topo)— শিরস্ত্রাণবিশেষ।
  • টোকা (touca)— টুপির আকারের তালপাতার ছাতা।
বাংলায় প্রচলিত বিদেশি শব্দ/৫
পোর্তুগিজ উৎসের বাংলা শব্দ (ত)
  • তামাক (tabxes)— ধূমপানের জন্য গুড় মেশানো তামাক।
  • তিজেল (tigela)— চ্যাপ্টা হাঁড়ি।
  • তোয়ালে (toalha)—গামছাবিশেষ।
  • তোলো (talha)— তিজেল (মাটির বড়ো হাঁড়ি)।
  • নিলাম (leilam)— ক্রয়েচ্ছুর মধ্যে সর্বাপেক্ষা অধিক মূল্য দানে ইচ্ছুক ব্যক্তির নিকট বিক্রয় করা।
  • নোনা (anona)—আতাজাতীয় ফল।
বাংলায় প্রচলিত বিদেশি শব্দ/৬ 
পোর্তুগিজ উৎসের বাংলা শব্দ (প-ফ)
  • পরাত (prato)— বড়ো থালা।
  • পাউরুটি (pao)— ফাঁপা রুটিবিশেষ।
  • পাদরি (padre)—খ্রিষ্টীয় ধর্মযাজক।
  • পিসা (pipa)— ঢাকের আকৃতিবিশিষ্ট কাঠের পাত্র।
  • পিরিচ (pires)—রেকাবি; ডিশ।
  • পিস্তল (pistola)— ছোটো বন্দুকবিশেষ।
  • পেঁপে (papaya)— একপ্রকার ফল।
  • পেয়ারা (pera — ফলবিশেষ।
  • পেরু (peru)— মোরগজাতীয় পাখি।
  • পেরেক (pragon)— লোহার কাঁটা।
  • প্রেমারা (primeiro)— বাজি রেখে তাসখেলা বিশেষ।
  • ফরাসি (francez)— ফ্রান্সদেশের লোক।
  • ফিতা (fita)— বস্ত্রপটি।
  • ফিরিঙ্গি (firingi)— ইউরোপীয় ভারতীয় সংমিশ্রণে উৎপন্ন জাতি।

বাংলায় প্রচলিত বিদেশি শব্দ/৭

পোর্তুগিজ উৎসের বাংলা শব্দ (ব)
  • বজারা (baixel)— খোলাছাদবিশিষ্ট কামরাওয়ালা নৌকা।
  • বয়া (boia)— নদীর চড়া দেখানোর ভাসমান নির্দশন।
  • বয়াম (boiao)— চীনামাটি-নির্মিত পাত্র।
  • বরগা (verga)— কড়ির উপরস্থ পাতলা ছোটো কাঠ।
  • বাগি (bubo)— উপদশঘটিত প্রন্থিস্ফীতি রোগ।
  • বারান্দা (varanda)— বারান্দা।
  • বালতি (balde)— হাতলযুক্ত জলপাত্র।
  • বিন্তি (vinte)— তাসখেলা।
  • বিস্কুট (biscotio)— আটার পিষ্টকবিশেষ।
  • বেহালা (viola)— তারযুক্ত বাদ্যযন্ত্র।
  • বোতল (botelha)— বড়ো শিশি।
  • বোতাম (batao)— জামা বন্ধ করার চাক্তি।
  • বোমা (bomba)— মারাত্মক বিস্ফোরক অস্ত্রবিশেষ বা গোলা।
  • বোম্বেটে (bombardeiro)— জলদুস্য।
বাংলায় প্রচলিত বিদেশি শব্দ/৮
পোর্তুগিজ উৎসের বাংলা শব্দ (ম-ল)
  • মাইরি (Maria)— শপথবিশেষ।
  • মাস্তুল (mastiso)— পাল টাঙানোর লম্বা কাঠ।
  • মিস্ত্রী (mestre)— কারিগর।
  • মেরিনো, মেরুনো (merion)— মেরিনো নামক মেষের লোমজাত বস্ত্র।
  • যীশু (Jesu)—জিশু খ্রিষ্ট।
  • রেস্ত (resto)—পুঁজি; অবশিষ্ট সম্বল।
  • লেবু (lima)—একপ্রকার অম্ল ফল।

বাকিগুলো দেখুন: #subach/Suddho Banan Charcha (SUBACH)

You cannot copy content of this page

poodleköpek ilanlarıpoodleköpek ilanlarıpoodleköpek ilanları
Casibomataşehir escortCasibomataşehir escortCasibomataşehir escort