ব্যাবহারিক প্রমিত বাংলা বানান সমগ্র : অনুদিত ও অনূদিত

ব্যাবহারিক প্রমিত বাংলা বানান সমগ্র

ড. মোহাম্মদ আমীন

অনুদিত অনূদিত ও অনুবাদিত

‘অনুদিত’ ও ‘অনূদিত দুটো ভিন্ন শব্দ কিন্তু উচ্চারণ অভিন্ন। ভালোভাবে খেয়াল না-করলে বানানের পার্থক্যও সহজে চোখে পড়ার মতো নয়, কিন্তু অর্থে আকাশ-পাতাল ব্যবধান। ‘অনুদিত’ শব্দের অর্থ যা উদয় হয় নি, যা প্রকাশিত হয়নি। যেমন : অনুদিত চাঁদ/ জ্যোস্না নাহি সাথ। অনুদিত পাণ্ডুলিপিটি খুঁজে পাচ্ছি না।

অন্যদিকে বাক্যে বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত সংস্কৃত ‘অনূদিত’ শব্দের অর্থ ভাষান্তরিত, অনুবাদ করা হয়েছে।  যেমন: ‘আহমদ ছফা অনূদিত ‘ফাউস্ট’ বাংলা সাহিত্যের অনুবাদ জগতে এক কালজয়ী সংযোজন। ‘অনুবাদিত’ শব্দের অর্থ ‘অন্যের দ্বারা অনূদিত’। তবে, এই শব্দটি অনূদিত শব্দের সমার্থক। কারণ, অনুবাদ মাত্রই অনুবাদক দ্বারা সম্পাদিত। উদাহরণ : বিজ্ঞ বিচারক ল্যাটিন ভাষায় লিখিত দলিলগুলোর অর্থ অনুধাবনের সুবিধার্থে অনুবাদিত/ অনূদিত দলিল উপস্থাপনের নির্দেশ দিলেন।

ভক্ত : আপনার লেখা কাব্য এবং আপনারই দ্বারা অনূদিত, দারুণ তো!
কবি : না, এটি আমার দ্বারা অনূদিত নয়, অনুবাদিত। মানে, অনুদিত।
ভক্ত : অনুবাদিত মানে কী?
কবি : কাব্যটি আমার বন্ধু রবার্ট গিট অনুবাদ করেছেন। অর্থাৎ রবার্ট গিট অনূদিত।

ফাউ : 

১. অধ্যাস (ভ্রান্ত বোধ বা উপলব্ধি)
২. অনবধান (অসাবধানতা, অসতর্কতা)
৩. অনীক (সৈন্য, যুদ্ধ)
৪. অনুদিত (উদিত বা প্রকাশিত হয়নি এমন)
৫. অনুদ্ভিন্নযৌবনা (যে মেয়ে যৌবনপ্রাপ্ত হয়নি)
৬. অনুপ (জলময় স্থান, তুলনাহীন, উপমাহীন)
৭. অনুপূর্বা (যতীন্দ্রনাথ সেনগুপ্তের কবিতাসংকলন, ১৯৪৬)
৮. অনুমত্যনুসারে (অনুমতি + অনুসারে; অনুমত্যানুসারে নয়)।

বানান ও অর্থে কয়েকটি সংশয়াবৃত শব্দ

অনুবাদিত: যা অন্যকে দিয়ে অনুবাদ করানো হয়েছে।
অনূদিত: যা নিজে অনুবাদ করা হয়েছে।

পরিণত: যা পরিণতি-প্রাপ্ত হয়েছে।
পরিণীত: যার পরিণয় অর্থাৎ বিয়ে হয়েছে।

লিখিত: যা লেখা হয়েছে।
লেখিত: যা লেখানো হয়েছে।

বিকৃত: বিকার ঘটেছে যার।
বিক্রিত: যা বিক্রি হয়ে গেছে।

কৃত: যা করা হয়েছে।
ক্রীত: যা ক্রয় করা হয়েছে।

সূত্র: ব্যাবহারিক প্রমিত বাংলা বানান সমগ্র, ড. মোহাম্মদ আমীন, পর্যবেক্ষণ ও পরিশীলনে হায়াৎ মামুদ, পাঞ্জেরী পাবলিকেশন্স লি.।  বাংলা ভাষার মজা, ড. মোহাম্মদ আমীন, পাঞ্জেরী পাবলিকেশন্স লি.।

ক্লিক করুন : সাধারণ জ্ঞান সমগ্র

error: Content is protected !!