যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা, জুতো মেরে গোরু দান, গোরু মেরে জুতো দান

ড. মোহাম্মদ আমীন

যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা, জুতো মেরে গোরু দান, গোরু মেরে জুতো দান

যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা: ‘যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা’ কথার ‘নারি’ অর্থ ‘নারী’ বা মহিলা নয়। এখানে ‘নারি’ অর্থ  ‘না পারি’ কথার কাব্যিক রূপ, না পারি কথার সংক্ষপণ। ‘চলন’ অর্থ কাজকর্ম, আচার-আচরণ, ব্যবহার, কথাবার্তা। ‘বাঁকা’ অর্থ ত্রুটিপূর্ণ, দোষজনক, ভুলভাল, সঠিক নয়, অপছন্দের, ঘৃণার। ‘দেখতে নারি’ মানে পছন্দ করা হয় না, অপছন্দ করা হয়, ঘৃণা করা হয়। সুতরাং, ‘যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা‘ বাগ্‌ভঙ্গির অর্থ: যার প্রতি ঘৃণা বা অপছন্দ তার আচার-ব্যবহার বা কাজকর্ম সর্বদা ত্রুটিপূর্ণ হয়। তার সবকাজে খুঁত হয়। তার কোনো কাজই পছন্দের হয় না।

গোরু মেরে জুতো দান: ইংরেজিতে ‘To rob peter to pay Paul’ কথার শাব্দিক অর্থ: পলকে দেওয়ার জন্য পিটারের সম্পদ লুট, পলের সম্পদ নিয়ে পিটারকে

পাঞ্জেরী পাবলিকেশন্স লি.

দেওয়া। বাগ্‌ভঙ্গিটির প্রায়োগিক অর্থ: এক জনের কাছ থেকে নিয়ে আরেক জনকে দেওয়া। ইংরেজি  ‘To rob peter to pay Paul’ বাগ্‌ভঙ্গি বাংলা রূপ ‘গোরু মেরে জুতো দান’। বাগ্‌ভঙ্গিটির প্রায়োগিক ও আলংকারিক অর্থ: অতি মূল্যবান বা তুলনামূলকভাবে অধিক কিছুর বিনিময়ে তুচ্ছ কিছু প্রদান বা সামান্য কিছু পাওয়া; অতি মূল্যবান কিছুর বিনিময়ে তুচ্ছ কিছু প্রদান। অন্যভাবে বলা যায়, সম্মানজনক কিছু প্রাপ্তির পরও অসম্মান প্রদর্শন। অন্যভাবে বলা যায়, সম্মানজনক কিছু প্রাপ্তির পরও অসম্মান প্রদর্শন। ১৫৪০ খ্রিষ্টাব্দের ১৭ই ডিসেম্বর ইংল্যান্ডের ওয়েস্টমিনিস্টার-এর সেন্ট পিটার চার্চ (St. Peter Church) নামের প্রার্থনালয়টির নাম পরিবর্তন করে ‘সেন্ট পিটার ক্যাথেড্রাল (St. Peter’s Cathedral)’ রাখা হয়। এ সময় ‘সেন্ট পল’স ক্যাথেড্র্যাল (St Paul’s Cathedral)’ নামের প্রার্থনালয়টির আর্থিক অবস্থা অত্যন্ত করুণ ছিল। অর্থাভাবে ক্যাথিড্রালটি প্রায় বন্ধ হয়ে যাওয়ার পথে। এ দুরবস্থা কাটিয়ে তোলার জন্য সেন্ট পিটার ক্যাথেড্রাল (St. Peter’s Cathedral)-এর ফান্ড থেকে বিপুল অর্থ প্রদান করে ‘সেন্ট পলস ক্যাথেড্র্যাল (St Paul’s Cathedral)’-এর আর্থিক অবস্থার উন্নতি সাধন করা হয়। তবে ‘পল ক্যাথেড্র্যাল’ কর্তৃপক্ষ দাতা সেন্ট পিটার চার্চকে বিপুল এই দানের বিনিময়ে যথাযথ মর্যাদা বা স্বীকৃতি প্রদান করেনি; বরং অনেক ক্ষেত্রে অবহেলা করেছে। এই ঘটনা থেকে প্রবাদটির জন্ম। পৃথিবীর প্রায় প্রত্যেক দেশের প্রশাসনে এমন ব্যবস্থা দেখা যায়। দুর্বল প্রতিষ্ঠানকে সাহায্য করার জন্য সরকার অন্য কোনো প্রতিষ্ঠানের অর্থ প্রদান করে শক্তিশালী করার চেষ্টা করে। জ্বালানি তেলের দাম ৮০ শতাংশ বাড়িয়ে ৩.৩৩ ভাগ কমানোকে ‘গোরু মেরে জুতো দান’ বলা যায়।

.
জুতো মেরে গোরু দান: বাগ্‌ভঙ্গিটির প্রায়োগিক ও আলংকারিক অর্থ প্রথমে অপমান করার পর সম্মান প্রদর্শন। 

Leave a Comment

You cannot copy content of this page

poodleköpek ilanlarıankara gülüş tasarımıantika alanlarPlak alanlarantika eşya alanlarAntika mobilya alanlarAntika alan yerler
Casibomataşehir escortjojobetbetturkey