রেডিয়ো বেতার চেয়ার টেবিল কাপ কেদারা কুরসি মেজ: উৎস এবং অর্থ

ড. মোহাম্মদ আমীন

রেডিয়ো বেতার চেয়ার টেবিল কাপ কেদারা কুরসি মেজ: উৎস এবং অর্থ

 “রেডিয়ো শব্দের বাংলা ‘বেতার’। তাহলে আমরা রেডিয়ো বলি কেন?” না, ‘রেডিয়ো’ শব্দের বাংলা ‘বেতার’ নয়। ‘বেতার’ বাংলা বর্ণে লিখিত ফারসি উৎসের শব্দ। যার অর্থ (বিশেষ্যে) তারের সাহায্য ব্যতীত একস্থান থেকে অন্য স্থানে শব্দের সংকেতবাহী উচ্চ কম্পাঙ্কের বিদ্যুৎ-চুম্বকীয় তরঙ্গ প্রেরণ ও গ্রহণের ব্যবস্থা, radio। ‘রেডিয়ো (radio)’ হলো বাংলা বর্ণে লেখা ‘আবৈশ’ শব্দ। ‘আবৈশ’-এর পূর্ণ রূপ ‘আন্তর্জাতিক বৈজ্ঞানিক শব্দাবলি’। আবৈশ শব্দ হিসেবে ‘radio’ শব্দের বাংলা পরিভাষা ‘রেডিয়ো’। যা ‘বেতার’ নামেও পরিচিত। ‘রেডিয়ো’ একটি ‘আবৈশ’ শব্দ। তাই এটি ‘বেতার’-র চেয়ে বিশ্বব্যাপী বহুল পরিচিত।
.

জনেক অধ্যাপকের প্রশ্ন: আপনি এত বাংলাপ্রেমী, তো ‘চেয়ার’ বলেন কেন? খাঁটি বাংলায় ‘কেদারা’ বলতে পারেন না?

পাঞ্জেরী পাবলিকেশন্স লি.

আমি বললাম, জনাব, ‘কেদারা’ পোর্তুগিজ উৎসের শব্দ।
ভদ্রলোক বললেন, তাহলে ‘কুরসি’ বলেন-না কেন? ‘কুরসি’ তো একদম খাঁটি বাংলা।
বললাম, না, ‘কুরসি’ মোটেও খাঁটি বাংলা শব্দ নয়। এটি আরবি উৎসের শব্দ।
এবার ভদ্রলোক বললেন, “তাহলে কী আমাদের কেবল ধার করা জিনিসের ওপরই বসতে হবে?”
বললাম, ওরাও ধার করা জিনিসের ওপর বসে।

মানে?
‘কুরসি’, ‘কেদারা’ ও ‘চেয়ার’ পরস্পর সমার্থক। অর্থ (বিশেষ্যে) হেলান দেওয়ার ব্যবস্থা-সহ একজনের বসার উপযোগী উঁচু আসনবিশেষ। বাংলা ভাষায় ‘কুরসি’ আরবি উৎসের, ‘কেদারা’ পোর্তুগিজ উৎসের এবং ‘চেয়ার’ ইংরেজি উৎসের শব্দ। কারণ শব্দগুলো বাংলা ভাষা যথাক্রমে আরবি, পোর্তুগিজ ও ইংরেজ ভাষা হতে পেয়েছে। তবে, কুরিস, কেদারা এবং চেয়ার যথাক্রমে আরবি, পোর্তুগিজ ও ইংরেজি ভাষার আদি উৎসের শব্দ নয়। আরবি ভাষায় ‘কুরসি’ এসেছে হিব্রু ‘kissē’ থেকে, ‘পোতুর্গিজ ভাষায় ‘কেদারা’ এসেছে লাতিন ‘ক্যাথেড্রা (cathedra)’ হতে প্রাচীন গ্ল্যাসিয়া পোর্তুগিজ ‘ক্যাডিরা (cadeira)’ হয়ে। ইংরেজি ভাষায় ‘চেয়ার’ এসেছে লাতিন ‘ক্যাথেড্রা’ হতে প্রাচীন ফরাসি ‘চ্যায়েরে (chaiere)’ হয়ে।
.
অনেকে মনে করেন, টেবিল শব্দের বাংলা ‘মেজ’। কিন্তু তা আদৌ সঠিক নয়। ‘মেজ’ বাংলা বর্ণে লেখা ফারসি উৎসের শব্দ। আবার কেউ কেউ বলেন, ‘কাপ (cup)’ শব্দের বাংলা পেয়ালা। এটিও ঠিক নয়। ‘পেয়ালা’ বাংলা বর্ণে লিখিত ফারসি শব্দ।

Leave a Comment

You cannot copy content of this page

poodleköpek ilanlarıankara gülüş tasarımıantika alanlarPlak alanlarantika eşya alanlarAntika mobilya alanlarAntika alan yerler
Casibomataşehir escortjojobetbetturkey