শির নেহারি আমারি নতশির ওই শিখর হিমাদ্রির: নেহারি নেহারিল হিমাদ্রি নতশির আমারি: অর্থ ও ব্যাখ্যা

ড. মোহাম্মদ আমীন

সংযোগ:  https://draminbd.com/শির-নেহারি-আমারি-নতশির-ওই/ ‎

শুবাচি জনাব Swapan Banik এর পৃষ্ট বিষয়: “শির নেহারি আমারি নত শির ওই শিখর হিমাদ্রির” বিদ্রোহী কবি কাজী নজরুল ইসলামের বিদ্রোহী কবিতায় নেহারি ও হিমাদ্রি শব্দের অর্থ কী?
নেহারি: বাংলা ভাষায় দুটি নেহারি দেখা যায়। একটি হিন্দি নেহারি এবং একটি খাঁটি বাংলা বা তদ্ভব নেহারি। প্রথম বা হিন্দি নেহারি বিশেষ্য এবং তদ্ভব বা খাঁটি বাংলা নেহারি কাব্যে  ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এর অর্থ ব্যবহার ও ব্যুৎপত্তি নিচে দেওয়া হলো:
  • হিন্দি নেহারি: হিন্দি নেহারি অর্থ (বিশেষ্যে) গোরু বা ছাগলের হাঁটু থেকে পায়ের নিচের অংশের হাড় সেদ্ধ করে রাঁধা ক্বাথ; ইংরেজিতে soup।
  • খাঁটি বাংলা বা তদ্ভব নেহারি: নেহারি সংস্কৃত নিরীক্ষণ থেকে উদ্ভূত খাঁটি বাংলা বা তদ্ভব শব্দ। অর্থ (ক্রিয়ায়) দেখিয়া, অবলোকন করিয়া। তবে, নেহারি শব্দটি এই অর্থে সাধারণত কাব্যে ব্যবহৃত হয়। গদ্যে এর ব্যবহার নেই। উচ্চারণ: নেহারি।
  • নেহারিল: নেহারিল সংস্কৃত নিরীক্ষণ থেকে উদ্ভূত খাঁটি বাংলা বা তদ্ভব শব্দ। অর্থ (ক্রিয়ায়) দেখিল। নেহারি শব্দটি সাধারণত কাব্যে ব্যবহৃত হয়। গদ্যে এর ব্যবহার বিরল।
হিমাদ্রি: হিম ও অদ্রি মিলে হিমাদ্রি (হিম+অদ্রি)। এখানে হিম (√হিম্‌+অ) অর্থ তুষার এবং অদ্রি (√অদ্+রি) অর্থ পর্বত। সুতরাং, ‘হিমাদ্রি’-র শাব্দিক অর্থ তুষার-পর্বত। তবে আভিধানিক ও প্রয়োগিক অর্থ ভিন্ন।
  • অভিধানমতে, হিমাদ্রি তৎসম শব্দ। অর্থ: (বিশেষ্যে) হিমালয় পবর্তমালা। উচ্চারণ: হিমাদ্‌দ্রি।
“শির নেহারি আমারি নতশির ওই শিখর হিমাদ্রির” নিচে দেখুন পঙ্‌ক্তিটির প্রতিটি পদের অর্থ ও ব্যাখ্যা:
শির: মাথা
নেহারি: দেখিয়া
আমারি: আমারই
নতশির: অবনত মস্তক
ওই শিখর: ওই/ঐ শৃঙ্গ, চূড়া,
হিমাদ্রির: হিমালয় পর্বতমালার
ওই শিখর হিমাদ্রির: হিমালয় পর্বতমালার ওই শৃঙ্গ
শির নেহারি আমারি নত শির ওই শিখর হিমাদ্রির: আমার (উন্নত/সুউচ্চ) মস্তক দেখিয়া হিমালয়ের মতো পর্বতমালার শৃঙ্গও (মস্তক) অবনত হইয়া যায়।
———————————-
জানা অজানা অনেক মজার বিষয়: https://draminbd.com/?s=অজানা+অনেক+মজার+বিষয়
শুবাচ গ্রুপের সংযোগ: www.draminbd.com
শুবাচ যযাতি/পোস্ট সংযোগ: http://subachbd.com/
আমি শুবাচ থেকে বলছি
Abu Jawad-এর কলাম
Language
error: Content is protected !!