খ্রিষ্টাব্দে এ রীতি নির্ধারিত হয়েছে। সুতরাং, না-জানার অজুহাত তোলা মানে অজ্ঞতাকে প্রকট করে তোলা। অতএব, government শব্দের বাংলা প্রতিশব্দ হিসেবে কখনো ‘সরকারী’ হয় না, কেবল ‘সরকারি’ হয়- এ বানানটি বিকল্পহীন। যদি government অর্থে ‘সরকারী’ লেখা হয় তা হবে ভুল। তবে ‘সরকারী’ লেখা হলে তা হবে government শব্দের অর্থ নয়, এটি হবে ভিন্ন অর্থ প্রদানকারী অন্য কোনো শব্দ। যার ইংরেজি government নয়। অনেকে বলবেন, অন্যের এত ভুল ধরেন, নিজের কত ভুল হয় জানেন? বাঙালি সুঁই বলে, চালুনি তোর পাঁছায় ছ্যাঁদা কেন গো? হাজার হোক আমি বাঙালি না!বাক্যে বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত ফারসি ‘সরকারি’ শব্দের অর্থ বিশেষণে সরকার সম্বন্ধনীয়, সরকারের নিয়ন্ত্রণাধীন এবং বিশেষ্যে সরকারের কাজ। যার ইংরেজি প্রতিশব্দ government. সুতরাং ‘সরকারি কলেজ’ মানে সরকার নিয়ন্ত্রিত বা সরকারের নিয়ন্ত্রণাধীন কলেজ। যেমন : গাছবাড়িয়া সরকারি কলেজে, যার ইংরেজি ‘ Gasbaria government College. যদি লেখা হয়, ‘গাছবড়িয়া সরকারী কলেজে’ তাহলে তার ইংরেজি অনুবাদ কী হবে? উত্তরটি দেওয়ার আগে ‘সরকারী’ শব্দের অর্থ কী তা জেনে নিই।
‘সর’ ও ‘কারী’ শব্দের মিলনে গঠিত হয়েছে ‘সরকারী’ শব্দ। ফারসি ‘সর’ শব্দের অর্থ দুধ বা দইয়ের ওপরের পাতলা আবরণ। উপমা হিসেবে ‘তৈল/ লোভনীয় বস্তু’ অর্থেও সর শব্দ প্রয়োগ করা হয়। যেমন : সর পেলে সবাই গিলে। সরলোভী আমলা, বাঁধায় শুধু ঝামলা প্রভৃতি। অন্যদিকে, বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত সংস্কৃত ‘-কারী’ শব্দের অর্থ কার্যকারী, উপযোগী, ফলদায়ক (উপকারী), নির্মাতা (নির্মাণকারী) প্রভৃতি। ‘-কারী’ শব্দের স্ত্রীলিঙ্গ হচ্ছে -‘কারিণী’। তবে ‘-কারী’ ইংরেজি ‘curry’ বা বাংলা ‘তরকারি’-এর মতো বাক্যে স্বাধীনভাবে ব্যবহৃত হয় না। অন্য শব্দের সঙ্গে যুক্ত হয়ে ব্যবহৃত হয়। ‘সর’ ও ‘-কারী’ শব্দের অর্থ বিবেচনা করলে, ‘সরকারী’ শব্দের অর্থ হয় : দুধ বা দইয়ের ওপরের পাতলা আবরণ দাতা/ উৎপাদনকারী (গাভি)। সে হিসেবে বাংলা ‘সরকারী’ কথার শাব্দিক অর্থ : তৈলবাজ, স্তাবক, চাটুকার, খোশামুদে, তোয়াজকারী; যার ইংরেজি প্রতিশব্দ adulator। সেক্ষেত্রে ‘ গাছবাড়িয়া সরকারী কলেজ’-এর বাংলা হয়, Gasbaria Adulator College.
আর ইংরেজি করবেন ‘Government College’ তা হয় না। এটি ‘বাবা মোড়ে গেছে’ কথাটিকে ‘বাবা মরে গেছে’ বলার মতো হাস্যকর এবং ভয়ঙ্কর। নারী-কে নারি লিখলে, নারী আর নারী থাকে না– যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকার মতো নারি হয়ে যায়।